P�LDABESZ�D A TANUL�SR�L

- Hetven�ves vagyok m�r - mondta Jin hercege Ping vak muzsikus�nak, Shi Kuangnak. - Pedig m�g annyi mindent kellene megtanulnom, s oly sok k�nyvet szeretn�k elolvasni! De azt hiszem, m�r k�s�. - Mi�rt nem vil�g�t a gyertya? - k�rdezte Shi Kuang. A herceg felfortyant. - Hogyan engedheti meg mag�nak az alattval�, hogy tr�f�lkozz�k ur�val? - �n, a vak muzsikus hogyan engedhetn�k meg magamnak ilyesmit? - tiltakozott Shi Kuang. - Arra c�loztam csup�n, hogy ha valaki ifj�kor�ban sz�nja r� mag�t a tanul�sra, akkor a j�v�je f�nyes lesz, mint a kel� nap, ha f�rfikor�ban m�ly�l el a tanulm�nyokban, az legink�bb a delel�j�n �ll� naphoz hasonlatos, ha pedig �regkor�ban tanul, az olyan, mint a gyertyaf�ny. B�r nem t�l f�nyes, m�gis jobb, mint s�t�tben tapogat�zni. A herceg egyet�rtett vele./ Az anekdot�k kertje /

K�T SZEMP�R

K�t ember a mester�k megjelen�s�r�l besz�l. - Ragyog�an eleg�ns! - mondta az egyik. - Elk�peszt�en borzalmas! - �gy a m�sik. Hossz� ideig vitatkoztak, de hi�ba gy�zk�dt�k egym�st. V�g�l az egyik azt mondta: - K�rdezz�nk meg valakit, megl�tod, nekem ad igazat! Egy ember tulajdons�gait nem v�ltoztatja meg, hogy m�sok hogyan v�lekednek r�la. A k�t f�rfi nem az�rt nyilatkozott ellent�tesen, hogy legyen min vitatkozniuk, hanem az�rt, mert mindketten saj�t n�z�pontjukb�l �t�lt�k meg a dolgokat./ Wan Ji Lun/

 AZ EMBER, AKI JOBBAN SZERETTE A P�NZ�T, MINT AZ �LET�T

 Yongzhou-ban hirtelen meg�radt a foly�. Hat ember szembesz�llt a vesz�llyel, kis cs�nakon igyekeztek �t a t�ls� partra. A foly� k�zep�n a cs�nak felborult, az emberek �szni kezdtek. Egyik�k, b�r er�teljes karcsap�sokkal �szott, alig haladt el�re. - Te vagy a legjobb �sz�, mi�rt maradsz le? - k�rdezt�k a t�rsai. - Ezer aranyat rejtettem az �gy�kk�t�mbe - felelte. - Oldozd le. Mi�rt nem oldozod le magadr�l? A f�rfi nem v�laszolt, megr�zta a fej�t �s �szott tov�bb, holott l�that� volt, nehezen birk�zik az �rral. A t�bbiek el�rt�k a t�ls� partot, egyre ki�ltoztak neki. - Dobd el az aranyaidat, bolond! Mi haszn�t veszed, ha megfulladsz? A f�rfi csak a fej�t r�zta. N�h�ny pillanat m�lva elmer�lt./ Liu Zongyuan �sszegy�jt�tt munk�i/

 A H�ZELG�SRE V�GY� GAZDAG

 A gazdag ember nagyon v�gyott r�, hogy h�zelegjenek neki. Megk�rdezte a szeg�ny embert. - Van sz�z uncia aranyam. Ha neked adok h�szat, hajland� vagy h�zelegni nekem? - Ez nem igazs�gos eloszt�s - mondta a szeg�ny -, akkor mi�rt h�zelegn�k neked? - �s ha neked adn�m az aranyaim fel�t, hajland� lenn�l r�? - Akkor egyenl�ek lenn�nk. Mi okom lenne h�zelegni neked? - �s ha neked adn�m az �sszes aranyamat, hajland� lenn�l r�? - Ha az eny�m lenne az �sszes arany, mi sz�ks�gem lenne r�, hogy h�zelegjek neked? / Ai Zi Wai Yu/

 AZ EMBER, AKI NEM VALLOTTA BE A T�VED�S�T

Chu tartom�nyban �lt egy ember, aki nem tudta, hol terem a gy�mb�r. Azt hitte, f�n terem. Valaki megmondta neki: a gy�mb�r a f�ldben terem. Nem akarta elhinni. - Felteszem a szamaramat fogad�sra. K�rdezz�nk meg t�z embert, s ha valamennyi azt mondja, hogy a gy�mb�r f�ldben terem, ti�d a szamaram. Megk�rdezt�k a t�z embert, valamennyien azt mondt�k, a gy�mb�r f�ldben terem. - Vidd h�t a szamarat! - mondta a k�rvallott. - De hi�ba nyert�l, �n akkor is tudom,      hogy a gy�mb�r f�n terem!   /Xue Tao t�rt�nete/   

 A J� EMBERT K�NNY� B�NTANI

A falu sz�l�n, az �t melletti templomban f�b�l faragott istens�g szobra �llt. Egy j�r�kel�nek vizes�rok keresztezte az �tj�t, elcipelte a szobrot, h�dk�nt �tvetette az �rkon, �s kereszt�lment rajta. M�sik j�r�kel� megsajn�lta az istens�get, visszavitte a hely�re, �m a k�pm�s megharagudott, mert ez az ember nem mutatott be �ldozatot neki. Meg�tkozta, hogy f�jduljon meg a feje. Az alvil�gi szellemek elk�pedtek. - B�ntetlen�l elengedted, aki �tg�zolt rajtad, meg�tkoztad, aki seg�tett. Mi�rt? - H�t nem �rtitek? - k�rdezte az istens�g. - A j� embert k�nnyebb b�ntani. Xiao Zan (A nevet�s dics�rete)